一些关于疾病医药的名词 －－ 中英对照

回中国之前，去见了学校的travelling counsellor, 咨询一下旅游注意事项，和需要注射的疫苗。按照惯例，她让我们填了一个关于病史(主要是传染病史)的表。

比 较汗颜的是，几乎80%以上的名词，我都不认识。她还安慰我们，一般美国本科生也不认识其中的相当一部分。不过，这个经历，还是让我觉得我在美国的生存能 力还是很低下的。看病都是一个大问题。所以，临走的时候，我要了一张Medical Questionnaire的表，打算回来学一下上面的生词。结果呢，这张表就被我随手扔在一堆paper里了，直到今天大扫除的时候，才发现….

现在，就抽一点点时间，来补一补这个功课。为了全一点，我把我原来认识的那部分也一并列在下面。

(如果谁发现其中有错误，务必告知， thx)

按照问卷的顺序，先问的是病史, 涉及了以下一些词

• hepatitis — 肝炎 (Hepatitis A — 甲肝, Hepatitis B — 乙肝)
• chemotherapy — 化疗 (这个可以顾名思义, :))
• immunodeficiency — 免疫缺陷
• globulin — 血球素, 球蛋白
• leukemia — 白血病
• thymus gland — 胸腺
• myasthenia gravis — 肌肉衰弱
• DiGeorge syndrome — 迪乔治综合症, 一种非常罕见的染色体微缺失综合症
• thymoma — 胸腺瘤
• thrombocytopenia (low platelet count) — 血小板减少症。platelet — 血小板
• coagulation disorder — 凝血异常
• seizure (or convulsion) — 惊厥, 痉挛
• epilepsy — 癫痫症
• G6PD deficiency — G6PD缺乏症(俗称蚕豆症)
• renal impairment — 肾损害
• yellow jaundice — 黄疸病
• insomnia — 失眠症
• psoriasis — 牛皮癣
• eczema — 湿疹
• atopic dermatitis — 遗传性皮炎
• cardiac disease — 心脏病

然后开始问，最近一段时间的服药情况，涉及了以下一些词

• quinine — 奎宁, 抗疟药
• quinidine — 奎纳定
• chloroquine — 氯喹, 疟疾的特效药之一种
• mefloquine — 甲氟喹, 为高效的红细胞内期疟原虫杀灭剂，对耐氯喹疟原虫亦有效。有长效抑制疟原虫作用，可作防疟药，亦用于耐药疟原虫的治疗
• proguanil — 氯胍, 还是抗疟药
• malaria — 说了半天，这个就是疟疾啦
• antibiotics — 抗生素
• sulfonamides – 磺胺药物
• Pepto-Bismol — 一种药物， 治疗消化不良, 急性腹泻， 缓解涨气引起的疼痛及腹绞痛；预防旅行腹泻。
• diarrhea — 痢疾,腹泻
• steroid – 固醇，甾酮
• prednisone — 强的松, 一种肾上腺皮质激素
• cortisone — 可的松, 一种激素, 提取自肾上腺或若干种热带植物中, 用于关节病
• antacid – 抗酸药, 肠胃类药品

OMG! 太多了，明天或者过几天再继续。

在我更新之前，链一个别人的: 中英对照看病就诊名词

Related posts

• No related posts.